famille

💡 The film, written and directed by Sian Heder and adapted from the 2014 French-language film “La Famille Bélier,” premiered at the 2021 Sundance Film Festival.

این فیلم که توسط سیان هدر نوشته و کارگردانی شده و اقتباسی از فیلم فرانسوی زبان «خانواده بلیه» محصول ۲۰۱۴ است، برای اولین بار در جشنواره فیلم ساندنس ۲۰۲۱ به نمایش درآمد.

💡 “CODA” borrows the story of a teenage girl who interprets for her deaf family from “La Famille Bélier,” a 2014 French film.

«کُدا» داستان دختر نوجوانی را که برای خانواده ناشنوایش ترجمه می‌کند، از فیلم فرانسوی «خانواده بلیه» محصول ۲۰۱۴ وام گرفته است.

💡 Holidays en famille require flexible seating charts and backup games for sudden storms or fussy toddlers.

تعطیلات خانوادگی نیاز به صندلی‌های انعطاف‌پذیر و بازی‌های پشتیبان برای طوفان‌های ناگهانی یا کودکان نوپای بهانه‌گیر دارد.

💡 The film was directly based on "La Famille Bélier," a 2014 French comedy that not only featured zero deaf actors in the deaf roles, but used deafness as the punch lines for many of its jokes.

این فیلم مستقیماً بر اساس «خانواده بلیه»، یک کمدی فرانسوی محصول ۲۰۱۴، ساخته شده است که نه تنها هیچ بازیگر ناشنوایی در نقش‌های ناشنوایان نداشت، بلکه از ناشنوایی به عنوان نکته اصلی بسیاری از شوخی‌هایش استفاده می‌کرد.

💡 In class, we practiced the word famille while discussing kinship structures across Francophone regions.

در کلاس، ضمن بحث در مورد ساختارهای خویشاوندی در مناطق فرانسوی زبان، کلمه famille را تمرین کردیم.

💡 Sunday lunches en famille stretched long, politics softened by pies and the dog’s shameless table diplomacy.

ناهارهای یکشنبه خانوادگی خیلی طول می‌کشید، سیاست با پای و دیپلماسی بی‌شرمانه‌ی سگ‌ها سر میز، تلطیف می‌شد.