nouveau

💡 And Safdie is so devoted to duplicating the earthy brown decor of Kerr’s late-’90s nouveau riche Phoenix home that you’d think he was restoring Notre Dame.

و سفدی آنقدر به کپی کردن دکوراسیون قهوه‌ای خاکی خانه‌ی کر در فینیکسِ متعلق به اواخر دهه‌ی نود میلادی علاقه‌مند است که آدم فکر می‌کند دارد کلیسای نوتردام را بازسازی می‌کند.

💡 He contrasts L.A.’s “ability to reward eccentricity” to the nouveau rigidity in Orange County, whose style lacks “a sense of humor on a civic scale.”

او «توانایی لس‌آنجلس در پاداش دادن به بی‌نظمی» را در مقابل انعطاف‌ناپذیری نوگرایانه در اورنج کانتی قرار می‌دهد که سبک آن فاقد «حس شوخ‌طبعی در مقیاس مدنی» است.

💡 The city is technically just outside the region, but its commitment to Beaujolais runs deep (see: the city’s raucous Beaujolais nouveau event).

این شهر از نظر فنی درست خارج از این منطقه قرار دارد، اما تعهد آن به بوژوله عمیق است (به: رویداد پر سر و صدای بوژوله نووو در شهر مراجعه کنید).

💡 Some of the remarks include notes like, “used to wear with big platform shoes,” “good for travel because it doesn’t crease,” “very art nouveau” and “I ended up with a passion for denim.”

برخی از نظرات شامل نکاتی مانند «قبلاً با کفش‌های لژدار بزرگ پوشیده می‌شد»، «برای سفر خوب است چون چروک نمی‌شود»، «بسیار مدرن» و «من به جین علاقه پیدا کردم» است.

💡 That’s what Tomlinson calls “grandma cooking nouveau,” but it’s also just good cooking.

این چیزی است که تاملینسون آن را «آشپزی مادربزرگ نو» می‌نامد، اما در عین حال آشپزی خوبی هم هست.

💡 His nouveau investment club chased futuristic buzzwords, then rediscovered the unglamorous comfort of diversified index funds and consistent savings.

باشگاه سرمایه‌گذاری نوپای او به دنبال شعارهای آینده‌نگرانه رفت، سپس دوباره آسایش بی‌روح صندوق‌های سرمایه‌گذاری شاخصی متنوع و پس‌اندازهای مداوم را کشف کرد.