checkered flag

💡 Hamlin was soundly booed as he grabbed the checkered flag — boos louder than usual at the track because of the surprisingly full grandstands.

هملین هنگام برداشتن پرچم شطرنجی به شدت هو شد - هو کردن‌ها بلندتر از حد معمول در پیست به دلیل پر بودن غافلگیرکننده سکوها.

💡 The documentary ended with a checkered flag crossing, then returned to the mechanics, whose quiet expertise rarely receives the spotlight.

این مستند با عبور از پرچم شطرنجی به پایان رسید، سپس به مکانیک‌ها بازگشت، که تخصص خاموش آنها به ندرت مورد توجه قرار می‌گیرد.

💡 When the checkered flag waved, the pit crew exhaled in relief, knowing months of incremental adjustments had finally translated into consistent race-day pace.

وقتی پرچم شطرنجی به اهتزاز درآمد، خدمه‌ی جایگاه نفس راحتی کشیدند، چرا که می‌دانستند ماه‌ها تنظیمات تدریجی بالاخره به سرعت ثابت در روز مسابقه تبدیل شده است.

💡 The Mini's cockpit is filled with funky details, like an enormous circular infotainment display and checkered flags incorporated into the speedometer.

کابین مینی پر از جزئیات عجیب و غریب است، مانند یک صفحه نمایش دایره‌ای بزرگ برای سیستم اطلاعات سرگرمی و پرچم‌های شطرنجی که در کیلومترشمار تعبیه شده‌اند.

💡 He celebrated last week at Talladega Superspeedway in his role as co-owner of 23XI Racing when Tyler Reddick took the checkered flag.

او هفته گذشته در Talladega Superspeedway در نقش خود به عنوان یکی از مالکان 23XI Racing، زمانی که تایلر ردیک پرچم شطرنجی را به دست گرفت، جشن گرفت.

💡 He kept a tiny checkered flag on his desk, a reminder that sustained effort, not lucky sprints, wins marathons in business and life.

او یک پرچم شطرنجی کوچک روی میزش نگه می‌داشت، یادآوری این که تلاش مداوم، نه دو سرعت شانسی، برنده ماراتن‌های کسب و کار و زندگی است.