drag race

💡 He rebuilt the engine for the drag race, chasing milliseconds with gearing, tire compound, and a supercharger that whistled like impatient weather.

او موتور را برای مسابقه درگ بازسازی کرد و با دنده‌ها، ترکیب لاستیک‌ها و یک سوپرشارژر که مثل هوای بی‌تاب سوت می‌زد، در حد میلی‌ثانیه‌ها تلاش کرد.

💡 A new season of RuPaul's Drag Race UK is on the horizon and "the Celts are coming to take over," according to one history-making contestant.

فصل جدیدی از مسابقه درگ روپال در بریتانیا در راه است و به گفته یکی از شرکت‌کنندگان تاریخ‌ساز، «سلت‌ها دارند کنترل را به دست می‌گیرند».

💡 "I think everything you do as a drag queen, in the world where Drag Race exists, is with sense of could this get me on Drag Race?" he explained.

او توضیح داد: «فکر می‌کنم هر کاری که به عنوان یک درگ کوئین انجام می‌دهید، در دنیایی که درگ ریس وجود دارد، با این حس است که آیا این می‌تواند من را به درگ ریس بکشاند؟»

💡 Drag Race UK starts at 21:00 BST on Thursday 25 September on BBC Three and is available to watch on BBC iPlayer.

مسابقه درگ بریتانیا، پنجشنبه ۲۵ سپتامبر، ساعت ۲۱:۰۰ به وقت بریتانیا از بی‌بی‌سی سه شروع می‌شود و می‌توانید آن را از طریق بی‌بی‌سی آی‌پلیر تماشا کنید.

💡 Our town’s legal drag race shut a highway section, pairing helmets with EMTs and converting reckless impulses into supervised adrenaline.

مسابقه‌ی درگ قانونی شهر ما، بخشی از بزرگراه را بست، کلاه ایمنی را با تکنسین‌های اورژانس هماهنگ کرد و انگیزه‌های بی‌ملاحظه را به آدرنالینِ تحت نظارت تبدیل کرد.

💡 The culture around drag race weekends includes safety briefings, torque wrenches, and grandmothers who critique launches with unnervingly accurate opinions.

فرهنگ حاکم بر آخر هفته‌های مسابقات درگ شامل جلسات توجیهی ایمنی، آچار فرانسه و مادربزرگ‌هایی می‌شود که با نظرات به‌طرز نگران‌کننده‌ای دقیق، شروع مسابقات را نقد می‌کنند.