flat race

💡 A novice learned handicaps in a flat race are designed to level fields, not punish excellence.

یک تازه کار یاد گرفته که معلولیت در یک مسابقه مسطح برای مساوی کردن زمین طراحی شده است، نه تنبیه برتری.

💡 She’s been preparing for this all year, running 200-meter dashes and 400-meter flat races to fine-tune her stride.

او تمام سال برای این مسابقه آماده شده و در دوهای ۲۰۰ متر و ۴۰۰ متر مسطح شرکت کرده تا گام‌هایش را تنظیم کند.

💡 The endurance event has gained national recognition among the running community as a fast, flat race with crisp fall temperatures.

این رویداد استقامتی در بین جامعه‌ی دوندگان به عنوان یک مسابقه‌ی سریع و مسطح با دمای پاییزیِ تند، به رسمیت شناخته شده است.

💡 He was 18 when he won his first Epsom Derby, the most prestigious flat race in Britain, on the colt Never Say Die.

او ۱۸ ساله بود که اولین برد خود در دربی اپسم، معتبرترین مسابقه اسب‌دوانی مسطح در بریتانیا، را با اسب کلت «هرگز نگو بمیر» به دست آورد.

💡 The trainer entered a filly in a flat race, emphasizing clean breaks, measured pace, and a late surge rather than reckless fireworks.

مربی، یک مادیان را در یک مسابقه‌ی مسطح وارد مسابقه کرد و به جای آتش‌بازی‌های بی‌ملاحظه، بر استراحت‌های تمیز، سرعت سنجیده و جهش ناگهانی در اواخر مسابقه تأکید داشت.

💡 Weather shifted the flat race from firm to soft going, and tactics changed accordingly without melodrama.

آب و هوا، مسیر مسابقه را از حالت مسطح و سفت به حالت نرم تغییر داد و تاکتیک‌ها نیز بر همین اساس و بدون هیچ گونه ملودرامی تغییر کردند.