distress flag

💡 That marked the third distress flag on Kodak earnings this year and caused the company's stock to plunge $8.25 per share in two days.

این سومین نشانه‌ی رکود در درآمد کداک در سال جاری بود و باعث شد سهام این شرکت ظرف دو روز ۸.۲۵ دلار به ازای هر سهم کاهش یابد.

💡 She subsisted on food that floated in from the wreck, until a passing schooner spotted the bright yellow dress she had hoisted as a distress flag.

او با غذایی که از لاشه کشتی به دریا می‌رسید، روزگار می‌گذراند تا اینکه یک قایق بادبانی در حال عبور، لباس زرد روشنی را که او به عنوان پرچم امداد برافراشته بود، دید.

💡 Camps teach the improvised distress flag, bright cloth tied high where sightlines reach far.

در اردوگاه‌ها یاد می‌گیرند که چطور می‌توان پرچم اضطراریِ بداهه ساخت، پارچه‌ای روشن که در جایی که خطوط دید تا دوردست‌ها می‌رسند، بالا بسته می‌شود.

💡 As the other whaling vessels answering the Brunswick's distress flag arrived, each vessel's master�as captains of commercial ships are usually called�came aboard to survey the damage.

همزمان با رسیدن سایر کشتی‌های شکار نهنگ که پرچم اضطراری برانزویک را به اهتزاز درآورده بودند، ناخدای هر کشتی - همانطور که معمولاً کاپیتان‌های کشتی‌های تجاری فراخوانده می‌شوند - برای بررسی خسارت به عرشه آمد.

💡 Says I to Tom, `The thing we've got to do is to put up some kind of a spar with a rag on it fur a distress flag, so that we'll lose no time bein' took off.'

به تام گفتم: «کاری که باید بکنیم این است که یک تیرک با پارچه‌ای روی آن به عنوان پرچم خطر نصب کنیم تا موقع حرکت وقتمان تلف نشود.»

💡 The sailor hoisted a distress flag when radios failed, trusting ancient signals to summon help.

ملوان وقتی رادیوهایش از کار افتاد، پرچم خطر را بالا برد و به سیگنال‌های باستانی برای درخواست کمک اعتماد کرد.