pennon

💡 The knight’s pennon bore a simple device, proof that clarity on the field matters more than decorative density admired only at arm’s length.

پرچم شوالیه دارای طرحی ساده بود، گواهی بر اینکه وضوح در میدان نبرد بیش از تراکم تزئینی که تنها در فاصله‌ی بازو تحسین می‌شود، اهمیت دارد.

💡 His brother John, who won his spurs under my pennon when but a boy, soon got me speech of him; and you are to go with me at once to his presence, pretty maid.

برادرش جان، که وقتی پسر بچه‌ای بیش نبود، زیر نظر من بزرگ شد، خیلی زود از او برایم تعریف کرد؛ و تو، دوشیزه زیبا، باید فوراً با من به حضورش بروی.

💡 Then there were pennons floating from the tops of the tents, and sheaves of spears leaning against them.

سپس پرچم‌هایی از بالای چادرها آویزان بودند و دسته‌هایی از نیزه به آنها تکیه داده شده بود.

💡 Pale red pennons trailed from the ends of a few lances, but many more carried battle-axes and great- swords and shields hacked half to splinters.

پرچم‌های قرمز کم‌رنگ از انتهای چند نیزه بیرون زده بودند، اما بسیاری دیگر تبرهای جنگی و شمشیرهای بزرگ و سپرهایی که از وسط تا تراشه‌ها خرد شده بودند، حمل می‌کردند.

💡 Curators traced dye sources for the surviving pennon, linking trade routes that carried colorants farther than armies ever marched.

متصدیان موزه منابع رنگ را برای پنون باقی‌مانده ردیابی کردند و مسیرهای تجاری را که رنگ‌ها را به دورتر از ارتش‌هایی که تا به حال راهپیمایی کرده‌اند، حمل می‌کردند، به هم پیوند دادند.

💡 A crimson pennon snapped in the wind above the gatehouse, announcing festivities with a flourish that made tourists reach for cameras and children for wooden swords.

یک پرچم سرخ‌فام در باد بالای دروازه شکست و جشن‌ها را با چنان شکوهی اعلام کرد که گردشگران را به سمت دوربین‌ها و کودکان را به سمت شمشیرهای چوبی سوق داد.