chattering class

💡 Podcasts now function as the chattering class salon, commuting time repurposed into conversational theater.

پادکست‌ها اکنون به عنوان سالن کلاس‌های پرحرفی عمل می‌کنند و زمان رفت و آمد را به تئاتر گفتگو تبدیل می‌کنند.

💡 Politicians love the chattering class until critiques outweigh compliments; then, suddenly, experts become elites.

سیاستمداران عاشق طبقه‌ی وراج هستند تا زمانی که انتقادها بر تعریف‌ها غلبه کنند؛ سپس، ناگهان، متخصصان به نخبگان تبدیل می‌شوند.

💡 The late political columnist Alan Watkins coined the phrase "the chattering classes", by which he meant the metropolitan bien-pensants who decreed conventional views on the issues of the day.

آلن واتکینز، ستون‌نویس سیاسی فقید، عبارت «طبقه‌های وراج» را ابداع کرد که منظورش از آن، افراد متشخص و متشخص کلان‌شهری بودند که دیدگاه‌های متعارف در مورد مسائل روز را وضع می‌کردند.

💡 The chattering class dissected the speech instantly, trading witty summaries while organizers folded chairs and counted leftover pastries.

کلاسِ پرحرف، فوراً سخنرانی را موشکافی کرد و خلاصه‌های طنزآمیزی رد و بدل کرد، در حالی که برگزارکنندگان صندلی‌ها را تا می‌کردند و شیرینی‌های مانده را می‌شمردند.

💡 Recently, Yoo has again broken out of the pack of the right-wing chattering class and returned to the limelight as a regular commentator on Fox News.

اخیراً، یو دوباره از جمع وراج‌های جناح راست خارج شده و به عنوان مفسر دائمی فاکس نیوز به صحنه بازگشته است.

💡 For the past couple of years, the chattering classes have argued about whether the religious right is in decline.

در چند سال گذشته، طبقات پرحرف در مورد اینکه آیا راست مذهبی در حال افول است یا خیر، بحث کرده‌اند.