economy-class syndrome

💡 Kumamoto officials issued a warning about the dangers of so-called economy-class syndrome, or deep-vein thrombosis, which is the formation of blood clots in the legs due to prolonged inactivity.

مقامات کوماموتو در مورد خطرات سندرم به اصطلاح کلاس اقتصادی یا ترومبوز ورید عمقی که به دلیل عدم فعالیت طولانی مدت ایجاد لخته‌های خون در پاها است، هشدار دادند.

💡 Linked to sedentary behavior, the condition — referred to as economy-class syndrome — can be fatal if the clot reaches the lungs, causing a blockage known as a pulmonary embolism.

این بیماری که با بی‌تحرکی مرتبط است و به آن سندرم کلاس اقتصادی می‌گویند، در صورت رسیدن لخته به ریه‌ها و ایجاد انسدادی که به عنوان آمبولی ریوی شناخته می‌شود، می‌تواند کشنده باشد.

💡 Immobile for days on end, they risk deep-vein thromboses, a condition sometimes known as “economy-class syndrome” because it can affect passengers on long-haul flights.

بی‌حرکت ماندن برای روزهای متوالی، آنها را در معرض خطر ترومبوز ورید عمقی قرار می‌دهد، وضعیتی که گاهی اوقات به عنوان «سندرم کلاس اقتصادی» شناخته می‌شود زیرا می‌تواند مسافران پروازهای طولانی را تحت تأثیر قرار دهد.

💡 But economy-class syndrome may be a misnomer.

اما سندرم کلاس اقتصادی ممکن است یک اصطلاح نادرست باشد.