Chasid

💡 One fine afternoon, Chasid, Caliph of Bagdad, reclined on his divan.

یک بعد از ظهر دل‌انگیز، خسید، خلیفه بغداد، بر تخت خود لم داده بود.

💡 Portraits of a Chasid community showed joy stitched into routine, not confined to festivals or photographs.

تصاویر جامعه‌ی چاسید، شادی‌ای را نشان می‌داد که در روال زندگی گنجانده شده بود، نه محدود به جشنواره‌ها یا عکس‌ها.

💡 The museum’s exhibit included photographs of a young Chasid studying at dawn, highlighting everyday practices rather than exoticizing clothing or treating faith like a curiosity.

نمایشگاه موزه شامل عکس‌هایی از یک چسید جوان بود که در سپیده‌دم مشغول مطالعه بود و به جای اینکه لباس‌ها را عجیب و غریب جلوه دهد یا با ایمان مانند یک کنجکاوی برخورد کند، بر اعمال روزمره تأکید داشت.

💡 The Chasid teacher balanced mysticism and practical kindness, insisting both belong in closets, kitchens, and boardrooms.

معلمِ اهلِ چَسید، عرفان و مهربانیِ عملی را متعادل می‌کرد و اصرار داشت که هر دو جایشان در کمدها، آشپزخانه‌ها و اتاق‌های هیئت مدیره است.

💡 During the panel, a Chasid described volunteering at a soup kitchen, reminding listeners that religious life often includes practical service alongside prayer and scholarship.

در طول میزگرد، یکی از اعضای فرقه‌ی «چسید» به شرح کار داوطلبانه‌اش در یک آشپزخانه‌ی خیریه پرداخت و به شنوندگان یادآوری کرد که زندگی مذهبی اغلب شامل خدمت عملی در کنار دعا و دانش‌پژوهی است.

💡 The journalist interviewed a Chasid about neighborhood changes, focusing on housing policy, transit access, and rising rents instead of caricatures about hats or beards.

این روزنامه‌نگار با یکی از اهالی محله درباره تغییرات محله مصاحبه کرد و به جای کاریکاتورهایی درباره کلاه یا ریش، بر سیاست‌های مسکن، دسترسی به حمل و نقل عمومی و افزایش اجاره بها تمرکز داشت.