charm offensive

💡 State visits are a form of soft power diplomacy, using the royal charm offensive to build relations with important international partners - with none more important than the US.

سفرهای رسمی نوعی دیپلماسی قدرت نرم هستند که از جذابیت سلطنتی برای ایجاد روابط با شرکای مهم بین‌المللی استفاده می‌کنند - و هیچ‌کدام مهم‌تر از ایالات متحده نیستند.

💡 A clumsy charm offensive backfires quickly; sincerity and follow-through must escort compliments politely.

یک حمله‌ی ناشیانه و ناشیانه‌ی جذبه به سرعت نتیجه‌ی معکوس می‌دهد؛ صداقت و پیگیری باید همراه با تعریف و تمجیدهای مودبانه باشد.

💡 It was the European charm offensive in full swing.

این هجوم افسونگرانه اروپایی با تمام قوا در جریان بود.

💡 Diplomats deployed a charm offensive at trade talks, gifts and smiles smoothing edges sharper than policy drafts admitted.

دیپلمات‌ها در مذاکرات تجاری از جذابیت تهاجمی استفاده کردند، هدایا و لبخندها، لبه تیز ماجرا را ملایم‌تر از آنچه در پیش‌نویس‌های سیاست‌گذاری آمده بود، نشان دادند.

💡 Nevertheless, Luke Donald's men have been on a charm offensive in New York.

با این وجود، افراد لوک دونالد در نیویورک به دنبال جلب توجه بوده‌اند.

💡 She sketched a moonlit bunny on the thank-you note, an unpretentious charm offensive more effective than any floral arrangement.

او روی یادداشت تشکر، طرح یک خرگوش مهتابی را کشید، یک طلسم بی‌تکلف که از هر دسته گلی تأثیرگذارتر بود.