A soft answer turneth away wrath

💡 "But," said Prissy, "perhaps you forgot that a soft answer turneth away wrath?"

پریسی گفت: «اما، شاید فراموش کرده‌ای که پاسخ نرم، خشم را فرو می‌نشاند؟»

💡 "And remember that a soft answer turneth away wrath."

«و به یاد داشته باشید که پاسخ نرم، خشم را فرو می‌نشاند.»

💡 Let us remember, "that a soft answer turneth away wrath," and that the "beginning of strife is as when one letteth out water,"—we cannot tell where it will stop.

به یاد داشته باشیم که «پاسخ نرم، خشم را فرو می‌نشاند» و «آغاز نزاع مانند ریختن آب است» - ما نمی‌توانیم بگوییم که کجا متوقف خواهد شد.

💡 "A soft answer turneth away wrath," and a generous confession oftentimes more than atones for the fault which requires it.

«پاسخ نرم، خشم را فرو می‌نشاند» و اعتراف سخاوتمندانه اغلب بیش از آنکه کفاره‌ی گناهی باشد که مستلزم آن است، کفاره می‌دهد.

💡 Even when Brenda and Belle most annoyed her, she hesitated to say sharp things to them, remembering that "A soft answer turneth away wrath."

حتی وقتی برندا و بل او را خیلی اذیت می‌کردند، از گفتن حرف‌های تند به آنها خودداری می‌کرد و به یاد داشت که «پاسخ نرم، خشم را فرو می‌نشاند.»