charivari

💡 On one of those occasions it was rumored in the village, that a "shiveree"—Hoosier for charivari—was to mark the event.

در یکی از آن مناسبت‌ها، در روستا شایعه شده بود که قرار است مراسمی با عنوان «شیوری» (به معنی چاریواری) برگزار شود.

💡 Folklorists document charivari rituals as community policing, messy but revealing.

فولکلورشناسان، آیین‌های چاریواری را به عنوان یک اقدام پلیسی اجتماعی، هرچند آشفته اما آموزنده، مستند می‌کنند.

💡 At times, this produced a din of voices by no means pleasant to the ear; indeed, it was not unworthy of the name of charivari.

گاهی اوقات، این کار غوغایی از صداهایی ایجاد می‌کرد که به هیچ وجه برای گوش خوشایند نبود؛ در واقع، بی‌ربط به نام چاریواری نبود.

💡 At midnight, neighbors staged a charivari, banging pots to protest an unpopular match with humor and volume.

نیمه‌شب، همسایه‌ها با به هم کوبیدن قابلمه‌ها در اعتراض به یک مسابقه‌ی منفور، با طنز و هیاهو، چارواری به راه انداختند.

💡 A film reimagined charivari as street theater confronting corruption, laughter disarming fear.

فیلمی که چاریواری را به عنوان تئاتر خیابانی در مواجهه با فساد، و خنده‌ای که ترس را خلع سلاح می‌کند، بازآفرینی کرد.

💡 The next night about sixty of the white neighbors gave us a charivari and my wife was much pleased to know there was no color prejudice among them.

شب بعد حدود شصت نفر از همسایه‌های سفیدپوست برای ما چاریواری آوردند و همسرم از اینکه فهمید هیچ تعصب نژادی بین آنها وجود ندارد، بسیار خوشحال شد.