chandelle

💡 A noble cause for such an act of unconscious cerebration you will say, a freshly washed pavement: Le jeu ne faut pas la chandelle.

می‌توان گفت که یک دلیل اصیل برای چنین عمل ذهنی ناخودآگاه، یک سنگفرش تازه شسته شده است: یک بازی که از چراغ هم زیباتر باشد.

💡 They did a lazy circle of the room, swung into an echelon and performed a slow chandelle, before dropping into Bobby's hand.

آنها یک دور آرام در اتاق چرخیدند، به صورت پلکانی چرخیدند و یک رقص چاندلی آهسته اجرا کردند، قبل از اینکه آن را در دست بابی بیندازند.

💡 The pilot executed a textbook chandelle, trading airspeed for altitude while pivoting gracefully toward a friendlier horizon.

خلبان یک چاندلِ (نوعی مانور) تمرینی انجام داد، سرعت هوایی را با ارتفاع عوض کرد و در همان حال با ظرافت به سمت افق مساعدتری چرخید.

💡 Practicing the chandelle sharpened coordination; rudder discipline suddenly mattered more than bravado on the intercom.

تمرین چاندلا هماهنگی را تشدید کرد؛ نظم و انضباط سکان ناگهان از جسارت در آیفون تصویری اهمیت بیشتری پیدا کرد.

💡 Instructors love the chandelle because it teaches energy management disguised as elegance.

مربیان عاشق شاندل هستند زیرا مدیریت انرژی را در لباس ظرافت آموزش می‌دهد.

💡 He seemed to have expended his stock of French; for "Snuff the chandelle" is not pure Parisian.

به نظر می‌رسید که ذخیره‌ی زبان فرانسه‌اش را تمام کرده است؛ چون «Snuff the chandelle» یک عبارت صرفاً پاریسی نیست.