chamber counsel

💡 Clients appreciated chamber counsel who translated risks into options without theatrical doom.

موکلان از مشاوران حقوقی که ریسک‌ها را بدون عذاب وجدان به گزینه تبدیل می‌کردند، قدردانی می‌کردند.

💡 To the character of an orator he made no pretensions, but he evinced great ability as a chamber counsel.

او هیچ ادعایی در مورد سخنوری نداشت، اما به عنوان وکیل مجلس، توانایی زیادی از خود نشان داد.

💡 But there was an important legal “point” which one might have expected would have occurred to so eminent a Chamber Counsel as Serjeant Snubbin. 

اما یک «نکته» حقوقی مهم وجود داشت که انتظار می‌رفت به ذهن مشاور برجسته‌ای مانند سرجنت اسنابین خطور کرده باشد.

💡 We may wonder that the laborious Chamber Counsel Serjeant Snubbin did not advise “moving for a new trial.”

شاید از خود بپرسیم که چرا سرجنت اسنابین، مشاور پرتلاش اتاق بازرگانی، «درخواست محاکمه جدید» را توصیه نکرد.

💡 He worked as chamber counsel, drafting arguments others delivered, a backstage role with front-row responsibility.

او به عنوان وکیل دادگستری کار می‌کرد و استدلال‌هایی را که دیگران ارائه می‌دادند، تهیه می‌کرد، نقشی در پشت صحنه با مسئولیت در ردیف اول.