cercaria

💡 The daughter redia or cercaria, as they are now termed, leave the body of the snail and finally become encysted on the stems of grass, cresses and weeds.

حلزون‌های دختر که به آنها سرکاریا یا ردیا می‌گویند، بدن حلزون را ترک می‌کنند و سرانجام روی ساقه‌های علف‌ها، شاهی‌ها و علف‌های هرز به صورت کیسه‌ای در می‌آیند.

💡 Thus the cercariae, escaping from the snail find themselves on the grass whereupon they promptly drop their tails and stick themselves to the grass-blades.

بنابراین سرکرها، که از حلزون فرار می‌کنند، خود را روی علف‌ها می‌بینند و بلافاصله دم خود را می‌اندازند و به پهنک علف‌ها می‌چسبند.

💡 On penetration, they develop into another intermediate stage and produce thousands of cercariae—another larval stage, this one with a wormlike appearance.

با نفوذ، آنها به مرحله میانی دیگری تبدیل می‌شوند و هزاران سرکر تولید می‌کنند - مرحله لاروی دیگری، این یکی با ظاهری کرم‌مانند.

💡 Thus the cercariae, escaping from the snail, find themselves on the grass, whereupon they promptly drop their tails and stick themselves to the grass-blades.

بنابراین سرکرها، که از حلزون فرار می‌کنند، خود را روی چمن می‌بینند، و در آنجا فوراً دم خود را می‌اندازند و خود را به پهنک چمن می‌چسبانند.

💡 If it successfully penetrates a snail, the miracidium reproduces asexually and produces thousands of new forms called “cercariae,” which then leave the snail and have 12 hours to find the final host.

اگر میراسیدیوم با موفقیت به داخل حلزون نفوذ کند، به صورت غیرجنسی تولید مثل می‌کند و هزاران گونه جدید به نام «سرکر» تولید می‌کند که سپس حلزون را ترک کرده و ۱۲ ساعت فرصت دارند تا میزبان نهایی را پیدا کنند.