cautionary tale

💡 Urban planners share a cautionary tale where free parking blossomed into congestion, then wilted businesses and brittle sidewalks.

برنامه‌ریزان شهری داستان عبرت‌آموزی را به اشتراک می‌گذارند که در آن پارکینگ رایگان به ازدحام جمعیت، سپس به رکود کسب و کارها و بی‌ثباتی پیاده‌روها منجر شد.

💡 Creativity without risk becomes decoration; with reckless risk, it becomes a cautionary tale.

خلاقیت بدون ریسک تبدیل به یک زینت می‌شود؛ با ریسک بی‌ملاحظه، تبدیل به یک داستان عبرت‌آموز می‌شود.

💡 Heterotrophic bacteria bloomed after the spill, consuming dissolved organics while oxygen levels fell, a cautionary tale written in dissolved sensors and sleepy fish.

باکتری‌های هتروتروف پس از نشت نفت شکوفا شدند و در حالی که سطح اکسیژن کاهش می‌یافت، مواد آلی محلول را مصرف می‌کردند، داستانی هشداردهنده که در حسگرهای حل‌شده و ماهی‌های خواب‌آلود نوشته شده است.

💡 The documentary dissected “fuddle duddle” as a cultural artifact, half joke, half cautionary tale about microphones catching everything.

این مستند «فادل دودل» را به عنوان یک اثر فرهنگی، نیمی شوخی، نیمی داستان هشداردهنده در مورد میکروفون‌هایی که همه چیز را ضبط می‌کنند، تشریح کرد.

💡 Journal clubs treat “autotoxin” as a cautionary tale about premature conclusions.

باشگاه‌های ژورنال «اتوتوکسین» را به عنوان یک داستان هشداردهنده در مورد نتیجه‌گیری‌های زودهنگام در نظر می‌گیرند.

💡 I searched databases for "criminol." and discovered three different titles, a cautionary tale about metadata hygiene.

من در پایگاه‌های داده به دنبال «criminol» گشتم و سه عنوان مختلف پیدا کردم، داستانی هشداردهنده در مورد بهداشت فراداده.

💡 A cardiologist explained why the Jarvik-7 was both a milestone and a cautionary tale, pushing the field forward while reminding researchers to weigh quality of life alongside survival statistics.

یک متخصص قلب توضیح داد که چرا جارویک-۷ هم یک نقطه عطف و هم یک داستان هشداردهنده است و این حوزه را به جلو سوق می‌دهد و در عین حال به محققان یادآوری می‌کند که کیفیت زندگی را در کنار آمار بقا بسنجند.

💡 We discussed the "butterfly bomb" as a cautionary tale about design choices with civilian consequences.

ما «بمب پروانه‌ای» را به عنوان یک داستان عبرت‌آموز در مورد انتخاب‌های طراحی با پیامدهای غیرنظامی مورد بحث قرار دادیم.

💡 Early scientists misused “Neanderthaloid” to label skull shapes, a cautionary tale about bias disguised as measurement.

دانشمندان اولیه از اصطلاح «نئاندرتالوئید» برای نامگذاری شکل جمجمه سوءاستفاده می‌کردند، داستانی هشداردهنده درباره تعصب پنهان در پوشش اندازه‌گیری.