Judas tree

💡 Under a Judas tree, a bench collected confessions and sandwiches with equal discretion.

زیر درخت یهودا، یک نیمکت با احتیاط یکسان اعترافات و ساندویچ‌ها را جمع‌آوری می‌کرد.

💡 George's wooing seemed as flowery as the meadows about Avignon, white with fragrant narcissus, or as the gardens purple with Judas trees in spring.

دلبری‌های جورج به نظرش به زیبایی چمنزارهای اطراف آوینیون، سپید از نرگس‌های معطر، یا به زیبایی باغ‌های ارغوانی با درختان ارغوان در بهار بود.

💡 Gardeners warned that a Judas tree drops pods enthusiastically; beauty sometimes overlaps with brooms.

باغبانان هشدار دادند که درخت یهودا با شور و شوق غلاف‌ها را می‌اندازد؛ زیبایی گاهی اوقات با جاروها همپوشانی دارد.

💡 Nowhere else in the world does one find so many Judas trees as here, where the two extremities of Asia and of Europe are face to face.

در هیچ کجای دنیا به اندازه اینجا، جایی که دو انتهای آسیا و اروپا رو در روی هم قرار گرفته‌اند، این همه درخت ارغوان پیدا نمی‌شود.

💡 But he heard no sound save the flick-flick of the leaves of the Judas tree against the window, in the light airs from the Canigou, already damp with the early mist of the foot-hills.

اما او هیچ صدایی جز صدای تکان خوردن برگ‌های درخت یهودا به پنجره، در هوای سبک کانیگو که از قبل با مه صبحگاهی تپه‌های دامنه مرطوب شده بود، نشنید.

💡 The Judas tree bloomed improbable pink at the curb, persuading passersby to forgive late buses and early emails.

درخت یهودا در کنار خیابان شکوفه‌های صورتیِ باورنکردنی‌ای داده بود و رهگذران را متقاعد می‌کرد که اتوبوس‌های دیرهنگام و ایمیل‌های زودهنگام را ببخشند.