cast in ones lot

💡 He decided to cast in one's lot with the cooperative, trading independence for shared tools, predictable buyers, and Saturday potlucks.

او تصمیم گرفت سهم خودش را از شرکت تعاونی بپردازد و استقلال را با ابزارهای مشترک، خریداران قابل پیش‌بینی و مهمانی‌های عصرانه معاوضه کند.

💡 Journalists sometimes cast in one's lot with dangerous truth, trusting editors, lawyers, and insomnia to carry them.

روزنامه‌نگاران گاهی اوقات با اعتماد به سردبیران، وکلا و بی‌خوابی برای انتقال آنها، سرنوشت خود را با حقایق خطرناک رقم می‌زنند.

💡 Immigrants cast in one's lot with unfamiliar languages and laws, building futures that look ordinary only in hindsight.

مهاجران سرنوشت خود را با زبان‌ها و قوانین ناآشنا رقم می‌زنند و آینده‌هایی را می‌سازند که تنها در نگاه به گذشته عادی به نظر می‌رسند.