cassock

💡 The priest’s black cassock swayed as he crossed the courtyard, pockets filled with keys, notes, and a quietly ringing phone.

ردای سیاه کشیش در حالی که از حیاط عبور می‌کرد، تکان می‌خورد؛ جیب‌هایش پر از کلید، یادداشت و تلفنی بود که آرام زنگ می‌زد.

💡 Father Roman, a distinguished figure with curly black hair and floor-sweeping black cassock, let us in.

پدر رومن، چهره‌ای برجسته با موهای مشکی فرفری و قبای مشکی که کف اتاق را جارو می‌کرد، اجازه ورود داد.

💡 Tailors fit a cassock like a uniform, balancing tradition with ease of movement for long days of pastoral errands.

خیاط‌ها ردا را مانند یونیفرم اندازه می‌کنند و سنت را با سهولت حرکت برای روزهای طولانی کارهای روستایی متعادل می‌کنند.

💡 I suggested that she try to imagine something happening to the devil, perhaps his foot tripping over his cassock or something else.

به او پیشنهاد دادم که سعی کند تصور کند اتفاقی برای شیطان می‌افتد، مثلاً پایش روی ردایش گیر می‌کند یا اتفاق دیگری می‌افتد.

💡 On festival days, the cassock gives way to colorful vestments, fabric announcing seasons as clearly as bells.

در روزهای جشن، ردا جای خود را به لباس‌های رنگارنگ می‌دهد، پارچه‌ای که فصل‌ها را به روشنی ناقوس‌ها اعلام می‌کند.

💡 The image posted by Trump on Friday night features him wearing a white cassock and pointed miter, traditionally worn by a bishop.

تصویری که جمعه شب توسط ترامپ منتشر شد، او را در حالی نشان می‌دهد که ردای سفید و تاج نوک‌تیز - که به‌طور سنتی توسط اسقف‌ها پوشیده می‌شود - بر سر دارد.