Sunday best

💡 The choir came in Sunday best, but their harmonies dressed the sanctuary far better than any suit could.

گروه کر بهترین اجرای یکشنبه را داشت، اما هارمونی آنها محراب را بسیار بهتر از هر لباسی آراسته بود.

💡 The Brandenburg Gate has become a hotspot for fans - both English and Spanish - to come dressed in their football Sunday best and pose in their country colours.

دروازه براندنبورگ به مکانی محبوب برای هواداران - چه انگلیسی و چه اسپانیایی - تبدیل شده است تا با لباس‌های مخصوص یکشنبه‌های فوتبال خود به آنجا بیایند و با لباس‌های محلی خود عکس بگیرند.

💡 The camera pans again, showing rows of older Black folks with golden Glows, decked out in their Sunday best; colorful dresses, big decorative hats, suits and silk ties.

دوربین دوباره حرکت می‌کند و ردیف‌هایی از افراد مسن سیاه‌پوست را با کلاه‌های طلایی نشان می‌دهد که بهترین لباس‌های یکشنبه خود را پوشیده‌اند؛ لباس‌های رنگارنگ، کلاه‌های بزرگ تزئینی، کت و شلوار و کراوات‌های ابریشمی.

💡 Even in Sunday best, he insisted on rolling up sleeves to stack chairs when the feast was done.

حتی در بهترین حالت یکشنبه‌ها، او اصرار داشت که وقتی جشن تمام شد، آستین‌ها را بالا بزند تا صندلی‌ها را روی هم بگذارد.

💡 She wore her Sunday best to the scholarship dinner, which felt like a small coronation after big effort.

او بهترین لباس یکشنبه‌اش را برای شام بورسیه پوشیده بود، که مثل یک تاجگذاری کوچک بعد از تلاشی بزرگ بود.

💡 “During the Sissy Strolls, it’s like when Aunt Jackie puts on her good outfit to go find an uncle. Rich Auntie is stepping out and putting on her Sunday best, but in the gay way.”

«در طول گشت و گذارهای سیسی، مثل وقتی است که عمه جکی لباس خوبش را می‌پوشد تا برود دنبال عمویش. عمه پولدار بیرون می‌رود و بهترین لباس یکشنبه‌اش را می‌پوشد، اما به شیوه‌ای شاد.»