dress parade

💡 Cadets marched in a dress parade, brass gleaming while parents pretended dust caused their suspiciously synchronized sniffles.

دانشجویان دانشکده افسری با لباس‌های رسمی رژه می‌رفتند، برنج‌ها برق می‌زدند و والدین وانمود می‌کردند که گرد و غبار باعث فین‌فین‌های مشکوک و هماهنگ آنها شده است.

💡 A dress parade showcases discipline as choreography, tradition translated into synchronized footsteps and immaculate creases.

رژه لباس، نظم و انضباط را در قالب رقص، سنت را در قالب گام‌های هماهنگ و چین‌های بی‌عیب و نقص به نمایش می‌گذارد.

💡 After the dress parade, boots unbuckled like relieved exclamation points, stories tumbling faster than laces.

بعد از رژه لباس، سگک‌های چکمه‌ها مثل علامت تعجب‌های آسوده باز شدند، و داستان‌ها سریع‌تر از بند کفش‌ها از سر گرفته شدند.

💡 Emmrich learned quickly that "knobs" is slang for freshmen cadets, "double-timing" is a marching pace and "dress parade" is a parade in full military uniform.

امریچ به سرعت فهمید که «نوبز» اصطلاح عامیانه برای دانشجویان سال اول دانشکده افسری است، «دوبل تایمینگ» به معنای سرعت رژه و «رژه با لباس نظامی» به معنای رژه با لباس کامل نظامی است.

💡 "When I showed up at The Citadel and got on the campus and saw the uniforms and the knobs double-timing, and the dress parade they had on Friday, I was so impressed," the 21-year-old said.

این جوان ۲۱ ساله گفت: «وقتی به سیتادل رفتم و وارد محوطه دانشگاه شدم و یونیفرم‌ها و دکمه‌های دو زمانه و رژه لباس‌هایی که روز جمعه داشتند را دیدم، خیلی تحت تأثیر قرار گرفتم.»

💡 They ignore it because they want all that firepower close at hand when that battlefield arrives; their irrationality on dress parade here.

آنها آن را نادیده می‌گیرند چون می‌خواهند وقتی آن میدان جنگ از راه می‌رسد، تمام آن قدرت آتش در دسترس باشد؛ بی‌منطقی‌شان در لباس نظامی اینجا خودنمایی می‌کند.