carriage

💡 Tourists debated whether a carriage ride felt romantic or performative; the horse only cared about oats and shade.

توریست‌ها بحث می‌کردند که آیا کالسکه‌رانی حس رمانتیکی دارد یا نمایشی؛ اسب فقط به جو دوسر و سایه اهمیت می‌داد.

💡 A merged entity with more market power can suppress dissenting voices more effectively, or demand greater deference in exchange for carriage.

یک نهاد ادغام‌شده با قدرت بازار بیشتر می‌تواند صداهای مخالف را به طور مؤثرتری سرکوب کند، یا در ازای پذیرش، احترام بیشتری را مطالبه کند.

💡 A museum docent explained carriage suspension, leaf springs smoothing rough roads long before rubber met asphalt.

یک راهنمای موزه، سیستم تعلیق کالسکه و فنرهای تخت را توضیح داد که مدت‌ها قبل از اینکه لاستیک با آسفالت جایگزین شود، جاده‌های ناهموار را صاف می‌کردند.

💡 The antique carriage rattled pleasantly over cobbles, lanterns swinging as if applauding the horse’s steady rhythm through lamplit streets.

کالسکه قدیمی با صدای دلنشینی روی سنگفرش‌ها تکان می‌خورد و فانوس‌ها طوری در هوا تاب می‌خوردند که انگار ریتم یکنواخت اسب را در خیابان‌های روشن از نور چراغ‌ها تشویق می‌کردند.

💡 Pay-TV platforms like DirecTV, Spectrum, and YouTube TV may also offer on-demand access, depending on local carriage agreements.

پلتفرم‌های تلویزیون پولی مانند DirecTV، Spectrum و YouTube TV نیز ممکن است بسته به توافق‌نامه‌های حمل و نقل محلی، دسترسی بر اساس تقاضا را ارائه دهند.

💡 A late-night carriage passed our window—clop clop—echoing between brick facades like an old story retold without words.

کالسکه‌ای آخر شب از کنار پنجره‌ی ما گذشت - کپ کپ - و صدایش مثل داستانی قدیمی که بی‌کلام بازگو شود، در میان نماهای آجری طنین‌انداز می‌شد.