cap in hand

💡 Rather than arrive cap in hand, the team arrived with pilots, proving usefulness before requesting continued support and reasonable deadlines.

تیم به جای اینکه با در دست داشتن کلاه ایمنی به مقصد برسد، با خلبانان از راه رسید و قبل از درخواست پشتیبانی مداوم و مهلت‌های معقول، مفید بودن خود را اثبات کرد.

💡 Morgan told Sunday's BBC Politics Wales "underpinning the economic future of Wales, that's what I'm interested in because I don't want to continue to go cap in hand" to Westminster.

مورگان روز یکشنبه در برنامه «سیاست ولز» بی‌بی‌سی گفت: «تأمین آینده اقتصادی ولز، چیزی است که به آن علاقه‌مندم، زیرا نمی‌خواهم همچنان با دست خالی به وست‌مینستر بروم.»

💡 She went cap in hand to the board, not for pity but partnership, presenting numbers that turned skepticism into strategic interest.

او با کلاهی در دست، نه برای ترحم، بلکه برای مشارکت، به هیئت مدیره رفت و اعدادی را ارائه داد که شک و تردید را به علاقه استراتژیک تبدیل کرد.

💡 Wales' first minister has called for a funding system change, saying she does not want to "continue to go cap in hand" to Westminster.

وزیر اول ولز خواستار تغییر سیستم تأمین مالی شده و گفته است که نمی‌خواهد «همچنان با دست خالی» به وست‌مینستر برود.

💡 "And we know why - the government has gone cap in hand to China to bail out its terrible handling of the British economy," she added.

او افزود: «و ما می‌دانیم چرا - دولت برای نجات چین از مدیریت وحشتناک اقتصاد بریتانیا، به این کشور روی آورده است.»

💡 Artists grown tired of cap in hand appeals built cooperative galleries, sharing rent, tools, and the stubborn belief in friends.

هنرمندانی که از درخواست‌های کلاه به دست خسته شده بودند، گالری‌های مشارکتی ساختند، اجاره، ابزار و اعتقاد سرسختانه به دوستان را با هم به اشتراک گذاشتند.