canotier

💡 The vintage shop displayed a canotier beside gloves and silk ties, a capsule of summers spent near water and waltzes.

مغازه عتیقه‌فروشی در کنار دستکش‌ها و کراوات‌های ابریشمی، یک سایبان را به نمایش گذاشته بود، مجموعه‌ای از تابستان‌هایی که در کنار آب و با رقص والس گذرانده شده بود.

💡 Hard at work, stand hundreds of strong and bare armed women, who scrub and wring their linen, while they sing and reply to the banter of passing bargee or canotier.

صدها زن قوی و برهنه مسلح، سخت مشغول کارند و لباس‌هایشان را می‌سایند و می‌چلانند، در حالی که آواز می‌خوانند و به شوخی‌های قایق‌رانان یا قایق‌رانان رهگذر پاسخ می‌دهند.

💡 Costume designers choose a canotier to signal leisure, sunlight, and a character who knows the value of unhurried afternoons.

طراحان لباس، یک قایق‌ران را انتخاب می‌کنند تا نشان‌دهنده‌ی فراغت، نور خورشید و شخصیتی باشد که ارزش بعدازظهرهای بدون عجله را می‌داند.

💡 They respected him because he was the best canotier on the river; a better even than his malformed brother Bateese, now with the army.

آنها به او احترام می‌گذاشتند زیرا او بهترین قایق‌ران رودخانه بود؛ حتی بهتر از برادر ناقص‌الخلقه‌اش، باتیس، که اکنون در ارتش بود.

💡 Qui dit canot dit canotier—a glance will assure you that she did not beach herself in that position, above high-water mark, still less furl her own sail and stow it.

نگاهی گذرا به قایق بادبانی‌اش نشان می‌دهد که او خودش را در آن موقعیت، بالاتر از نقطه اوج آب، به گل ننشسته است، چه برسد به اینکه بادبان خودش را جمع کرده و جمع کرده باشد.

💡 At the riverside fête, he wore a straw canotier with a navy ribbon, channeling effortless charm that photographs love.

در جشن کنار رودخانه، او یک سایبان حصیری با روبان سرمه‌ای به سر داشت که جذابیت بی‌تکلفی را که عکاسان دوست دارند، به نمایش می‌گذاشت.