Calamity Jane

💡 McIlroy spoke of the three “Calamity Jane” putters in his trophy case — the prize for winning the Tour Championship.

مک‌ایلروی از سه پات «کالمیتی جین» در پرونده جایزه‌اش صحبت کرد - جایزه‌ای برای برنده شدن در مسابقات قهرمانی تور.

💡 Reading biographies of Calamity Jane, students learned how storytelling shapes reputations long after witnesses fade.

دانش‌آموزان با خواندن زندگی‌نامه‌های «کالمیتی جین»، یاد گرفتند که چگونه داستان‌سرایی، مدت‌ها پس از محو شدن شاهدان، به اعتبار و آبرو شکل می‌دهد.

💡 The hapless Prince Charles is “the male version of Calamity Jane,” his every press cycle upstaged by his more glamorous children.

شاهزاده چارلز نگون بخت «نسخه مردانه کالمیتی جین» است، و هر دوره مطبوعاتی او تحت الشعاع فرزندان جذاب‌ترش قرار می‌گیرد.

💡 Actors portraying Calamity Jane wrestle with accuracy, spectacle, and a public hungry for larger-than-life legends.

بازیگرانی که نقش کالامیتی جین را بازی می‌کنند، با دقت، ظرافت و در حالی که عموم مردم تشنه‌ی افسانه‌های بزرگ هستند، دست و پنجه نرم می‌کنند.

💡 At Calamity Jane’s, a store selling guns, women’s shoes and handbags with gun holsters sewn into the lining, co-owner Jane Havens broadcast the July 1 debate in the legislature to browsing customers.

در فروشگاه کالامیتی جینز، فروشگاهی که اسلحه، کفش زنانه و کیف دستی با غلاف اسلحه دوخته شده در آستر آن می‌فروشد، جین هیونز، یکی از مالکان، مناظره اول ژوئیه در مجلس قانونگذاری را برای مشتریان در حال گشت و گذار پخش کرد.

💡 A museum panel contrasted myths about Calamity Jane with letters revealing tenderness, grit, and complicated survival on shifting frontiers.

یک هیئت موزه، افسانه‌های مربوط به کالامیتی جین را با نامه‌هایی که لطافت، شجاعت و بقای پیچیده در مرزهای متغیر را آشکار می‌کردند، مقایسه کرد.