caciquism

💡 Anti-corruption workshops mapped how caciquism warps budgets, steering irrigation projects toward loyal wards while neglecting drought-stricken hamlets beyond the highway.

کارگاه‌های مبارزه با فساد نشان دادند که چگونه کاکیسم بودجه‌ها را منحرف می‌کند، پروژه‌های آبیاری را به سمت بخش‌های وفادار هدایت می‌کند در حالی که روستاهای خشک‌سال آن سوی بزرگراه را نادیده می‌گیرد.

💡 Caciquism is the social and political prestige exercised by a local man or family.

کاچیکوئیسم (Caciquisme) به اعتبار و وجهه اجتماعی و سیاسی اطلاق می‌شود که توسط یک مرد یا خانواده محلی اعمال می‌شود.

💡 Voters described caciquism as suffocating yet familiar, a web of favors where medical appointments, scholarships, and police leniency always carried implicit obligations.

رأی‌دهندگان، کاکوئیسم را خفه‌کننده اما آشنا توصیف کردند، شبکه‌ای از لطف و عنایت که در آن انتصاب‌های پزشکی، بورسیه‌های تحصیلی و ارفاق پلیس همیشه تعهدات ضمنی را به همراه داشت.

💡 In addition to the social halo imparted by its possession, there is a condition grown out of it, known locally as "caciquism."

علاوه بر هاله‌ی اجتماعی که به دلیل داشتن آن ایجاد می‌شود، حالتی از آن ناشی می‌شود که در زبان محلی به آن «کایکوئیسم» می‌گویند.

💡 Journalists blamed entrenched caciquism for stalled reforms, noting local bosses controlled permits, radio stations, and crucial patronage networks that intimidated independent candidates.

روزنامه‌نگاران، ریاکاری ریشه‌دار را عامل توقف اصلاحات دانستند و خاطرنشان کردند که روسای محلی مجوزها، ایستگاه‌های رادیویی و شبکه‌های حمایتی حیاتی را که نامزدهای مستقل را مرعوب می‌کرد، کنترل می‌کردند.