cabinet beetle

💡 The conservator discovered a cabinet beetle infestation in the drawers, isolating specimens and freezing vulnerable textiles before irreversible damage spread further.

مسئول مرمت آثار باستانی، هجوم سوسک‌های کابینت را در کشوها کشف کرد و نمونه‌هایی از آنها را جدا و پارچه‌های آسیب‌پذیر را قبل از گسترش آسیب‌های جبران‌ناپذیر، منجمد کرد.

💡 Antique dealers fear the cabinet beetle because larvae quietly chew wood veneers, leaving powdery frass that hints at unseen, expensive restoration ahead.

دلالان عتیقه از سوسک کابینت می‌ترسند، زیرا لاروهای آن بی‌سروصدا روکش‌های چوبی را می‌جوند و فضولات پودری شکلی از خود به جا می‌گذارند که نشان از مرمت‌های پنهان و پرهزینه در آینده دارد.

💡 A museum volunteer spotted a cabinet beetle near a gilded frame, triggering a thorough inspection protocol and a temporary closure of the storage vault.

یکی از داوطلبان موزه، سوسک کابینتی را نزدیک یک قاب طلاکاری شده مشاهده کرد و باعث شد بازرسی کاملی انجام شود و مخزن موقتاً بسته شود.