busy as a beaver

💡 He must have been busy as a beaver during his fleeting school days.

او حتماً در دوران زودگذر مدرسه‌اش حسابی سرش شلوغ بوده است.

💡 Busy as a beaver, he estimated his peak output at 350,000 words a year, occasionally resolved to ease off.

او که مثل سگ آبی خیلی پرمشغله بود، اوج تولید خود را ۳۵۰ هزار کلمه در سال تخمین می‌زد و گهگاه تصمیم می‌گرفت استراحت کند.

💡 The maintenance crew was busy as a beaver after the storm, patching roofs before the next band of rain arrived.

خدمه‌ی تعمیر و نگهداری بعد از طوفان حسابی مشغول بودند و قبل از شروع موج بعدی باران، سقف‌ها را تعمیر می‌کردند.

💡 She stayed busy as a beaver preparing grant proposals, coordinating letters and budgets without sacrificing clarity.

او مثل یک سگ آبی مشغول آماده کردن پیشنهادهای کمک‌های مالی، هماهنگ کردن نامه‌ها و بودجه‌ها بدون از دست دادن شفافیت بود.

💡 “He’s like busy as a beaver – he’s assiduously working to extend the culture of the European right to America, and to make America a partner in this effort to derail democracy.”

«او مثل یک سگ آبی سرش شلوغ است - او با پشتکار تلاش می‌کند تا فرهنگ راست اروپایی را به آمریکا گسترش دهد و آمریکا را در این تلاش برای منحرف کردن دموکراسی شریک کند.»

💡 Our neighbors were busy as a beaver landscaping the shared courtyard, transforming neglected soil into herbs and wildflowers.

همسایه‌های ما مثل سگ آبی مشغول محوطه‌سازی حیاط مشترک بودند و خاک رها شده را به گیاهان دارویی و گل‌های وحشی تبدیل می‌کردند.