ballsy

💡 The film’s ballsy cold open demanded attention before credits even rolled.

شروع جسورانه و بی‌روح فیلم، حتی قبل از نمایش تیتراژ، توجه‌ها را به خود جلب کرد.

💡 Pitching a radical redesign felt ballsy, but the data supported the risk and the room leaned forward.

پیشنهاد یک طراحی مجدد رادیکال جسورانه به نظر می‌رسید، اما داده‌ها از این ریسک پشتیبانی می‌کردند و فضا به سمت جلو متمایل شد.

💡 When the deal was revealed late last year, Star called the novel a “ballsy and bawdy love child of ‘Mad Men’ and ‘Sex and the City.’

وقتی اواخر سال گذشته این قرارداد فاش شد، استار این رمان را «فرزند عشقی گستاخانه و شهوانیِ ترکیبی از «مردان دیوانه» و «سکس و شهر»» نامید.

💡 "I think he had his dad to help him with the letter but it was quite ballsy, you know: 'Brian Epstein’s got The Beatles; you need us', or something like that," says Underwood.

آندروود می‌گوید: «فکر می‌کنم پدرش در نوشتن نامه به او کمک کرد، اما نامه خیلی جسورانه بود، مثلاً اینکه مثلاً «برایان اپستین بیتلز را دارد؛ به ما نیاز داری» یا چیزی شبیه به این.»

💡 Gov. Gavin Newsom made a ballsy threat this week to Texas legislators who are trying to gerrymander voting maps in favor of Republicans.

فرماندار گوین نیوسام این هفته تهدیدی جسورانه علیه قانون‌گذاران تگزاس که سعی در تغییر غیرقانونی حوزه‌های رأی‌گیری به نفع جمهوری‌خواهان دارند، مطرح کرد.

💡 Her ballsy decision to publish internal benchmarks forced competitors to respond transparently.

تصمیم جسورانه او برای انتشار بنچمارک‌های داخلی، رقبا را مجبور کرد تا با شفافیت پاسخ دهند.