bushwhacker

💡 Pinpricks of red light appeared like beady mouse eyes in the woods, evidence of bushwhackers braving the poison ivy for a closer look.

نقاط نور قرمز مانند چشم‌های موشِ دانه‌دار در جنگل ظاهر می‌شدند، گواهی بر اینکه شکارچیان بوته‌زار برای نگاه دقیق‌تر، جرات رویارویی با پیچک سمی را داشتند.

💡 The article profiled a legendary bushwhacker whose hand-drawn maps still guide explorers to forgotten waterfalls and caves.

این مقاله به معرفی یک جنگل‌گرد افسانه‌ای پرداخته بود که نقشه‌های دستی‌اش هنوز هم کاوشگران را به آبشارها و غارهای فراموش‌شده راهنمایی می‌کند.

💡 The veteran bushwhacker taught us to read subtle openings in the thicket, saving energy and minimizing scratches.

این جنگل‌نورد کهنه‌کار به ما یاد داد که حفره‌های ظریف در بیشه‌ها را تشخیص دهیم، در مصرف انرژی صرفه‌جویی کنیم و خراش‌ها را به حداقل برسانیم.

💡 As a self-professed bushwhacker, she preferred contour lines to trails, moving quietly to observe wildlife without disturbance.

او که خود را یک شکارچی بوته‌زار می‌دانست، خطوط تراز را به مسیرهای پیاده‌روی ترجیح می‌داد و بی‌سروصدا حرکت می‌کرد تا حیات وحش را بدون مزاحمت مشاهده کند.

💡 It is still dreaming of the Civil War and reliving memories of bushwhackers, moonshiners, Indian fights, big hunts, and other boisterous incidents of the frontier days.

هنوز در حال رؤیای جنگ داخلی است و خاطرات شکارچیان بوته‌زار، شکارچیان ماه‌نشین، دعواهای سرخپوستان، شکارهای بزرگ و دیگر حوادث پرهیاهوی روزهای مرزی را زنده می‌کند.

💡 Soon, Fins became known for ice cream sandwich bushwhackers, Caribbean atmosphere and live bands.

خیلی زود، فینز به خاطر ساندویچ بستنی‌های بوش‌واکرها، فضای کارائیبی و گروه‌های موسیقی زنده‌اش شناخته شد.