burst with

💡 Garden beds burst with oregano, drawing bees and seasoning countless weeknight sauces.

باغچه‌ها پر از پونه کوهی می‌شوند، زنبورها را به خود جذب می‌کنند و سس‌های بی‌شماری را در طول هفته چاشنی می‌زنند.

💡 I didn’t want to burst with excitement, so I held my breath and didn’t move, and for that moment, I was just part of DMC’s entourage, chatting with the man who created my childhood.

نمی‌خواستم از شدت هیجان منفجر شوم، بنابراین نفسم را حبس کردم و تکان نخوردم، و برای آن لحظه، فقط بخشی از همراهان DMC بودم و با مردی که دوران کودکی‌ام را خلق کرده بود، گپ می‌زدم.

💡 The museum hall would burst with school groups by nine, so we visited at dawn and had the dinosaurs to ourselves.

سالن موزه ساعت نه پر از گروه‌های دانش‌آموزی می‌شد، بنابراین ما سپیده دم از آنجا بازدید کردیم و دایناسورها را برای خودمان نگه داشتیم.

💡 Citrus peels burst with terpene aromas that wake a room.

پوست مرکبات سرشار از عطر ترپن است که اتاق را از خواب بیدار می‌کند.

💡 The kitchen began to burst with aromas—garlic, lemon, and toasted cumin—long before the guests arrived bearing bright salads and opinions.

آشپزخانه خیلی قبل از اینکه مهمان‌ها با سالادها و نظرات خوب از راه برسند، پر از عطر سیر، لیمو و زیره برشته شد.

💡 Her portfolio seemed to burst with experiments, each piece annotated with notes about failures, constraints, and unexpected delights.

به نظر می‌رسید نمونه کارهای او پر از آزمایش‌های مختلف است، و هر بخش با یادداشت‌هایی در مورد شکست‌ها، محدودیت‌ها و لذت‌های غیرمنتظره همراه است.