zestful

💡 His zestful hosting turned a dull panel into a lively exchange.

میزبانی پرشور او، یک میزگرد کسل‌کننده را به گفتگویی پرشور تبدیل کرد.

💡 Her zestful travel notes made rainy alleys feel sunlit.

یادداشت‌های سفر پر از شور و شوق او، کوچه‌های بارانی را آفتابی می‌کرد.

💡 As in the Melrose novels, lusty descriptions of drug use pepper insights on the lives of the rich, the satire spiced with characteristically zestful metaphor.

همانند رمان‌های ملروز، توصیفات شهوانی از مصرف مواد مخدر، بینش‌هایی درباره زندگی ثروتمندان را تقویت می‌کند و طنز با استعاره‌های خاص و جذاب، چاشنی آن می‌شود.

💡 A malfunctioning mic pack at the performance I attended forced Daniel to use a hand microphone, which only helped him further play up his zestful showboating.

یک میکروفون خراب در اجرایی که من در آن حضور داشتم، دنیل را مجبور کرد از میکروفون دستی استفاده کند، که این امر تنها به او کمک کرد تا نمایش‌های پرشور و حرارت خود را بیشتر جلوه دهد.

💡 A zestful rhythm section pushed the ballad just shy of dancing.

یک بخش ریتمیک پرشور، تصنیف را به مرز رقص رساند.

💡 May we get many more tales of zestful turbulence from Bourgeois-Tacquet, a storyteller to watch.

باشد که داستان‌های بسیار بیشتری از آشفتگی‌های شورانگیز از بورژوا-تاکه، قصه‌گویی که باید تماشا کرد، بشنویم.