bullneck

💡 A bullneck statue dominated the plaza, softened only by pigeons voting with tiny, impertinent footprints.

یک مجسمه گردن‌کلفت بر میدان تسلط داشت و تنها کبوترهایی که با ردپاهای کوچک و گستاخانه خود رأی می‌دادند، آن را ملایم‌تر می‌کردند.

💡 Such minor-league larruping at one time placed a $200,000 price tag around Stout Steve's bullneck, had won him four major-league tries before this year's with the Tigers.

چنین خریدهایی از لیگ‌های کوچک‌تر زمانی برچسب قیمتی ۲۰۰۰۰۰ دلاری روی کفش بول‌نک استاوت استیو می‌گذاشت، کفشی که قبل از امسال با تایگرز، چهار بار برای او در لیگ‌های بزرگ شانس آورده بود.

💡 The wrestler’s bullneck wasn’t just muscle; years of technique taught him to absorb force without reckless collisions.

گردن کلفتی این کشتی‌گیر فقط به خاطر عضله‌اش نبود؛ سال‌ها تکنیک به او آموخته بود که بدون برخوردهای بی‌ملاحظه، نیرو را جذب کند.

💡 Critics used bullneck as shorthand for brutishness, but his kindness consistently refuted their lazy, cardboard stereotypes.

منتقدان از واژه گردن کلفت به عنوان مخفف خشونت و وحشیگری استفاده می‌کردند، اما مهربانی او همواره کلیشه‌های تنبلانه و کلیشه‌ای آنها را رد می‌کرد.