bulls-eye window

💡 Daylight came - pale and hesitant at first, it lit the bull's-eye window with its glimmers and the criss-crossed bars,…then it burst out upon the far wall.

نور روز از راه رسید - در ابتدا رنگ‌پریده و مردد، پنجره‌ی هدف‌گیری‌شده را با سوسوهایش و میله‌های ضربدری‌اش روشن کرد،... سپس بر دیوار دوردست تابید.

💡 The pub’s bull's eye window glowed on rainy evenings, a small lighthouse guiding friends toward stew, kindness, and safely ridiculous stories.

پنجره‌ی رو به بالای میخانه در عصرهای بارانی می‌درخشید، فانوس دریایی کوچکی که دوستان را به سوی خورش، مهربانی و داستان‌های بی‌خطر و مضحک هدایت می‌کرد.

💡 A bull's eye window above the door welcomed morning, its thick crown glass warping street scenes into charming, wobbly postcards.

پنجره‌ای رو به مرکز بالای در، صبح را خوشامد می‌گفت و شیشه‌های ضخیم تاج‌دارش، صحنه‌های خیابان را به کارت‌پستال‌های جذاب و لرزان تبدیل می‌کرد.

💡 Restorers retained the bull's eye window, choosing putty and patience over replacements that would erase the cottage’s quirky, hardworking history.

مرمت‌کاران پنجره‌ی مرکز گاو نر را حفظ کردند و به جای جایگزینی‌هایی که تاریخ عجیب و غریب و پرزحمت کلبه را پاک می‌کرد، به بتونه‌کاری و صبر روی آوردند.

💡 The light came through a bull's-eye window situated nine or ten feet up from the floor; the furniture consisted of a bale of straw and a bathtub.

نور از طریق یک پنجره‌ی کاملاً باز که در ارتفاع نه یا ده فوتی از کف اتاق قرار داشت، وارد می‌شد؛ اثاثیه شامل یک دسته کاه و یک وان حمام بود.

💡 One Saturday, a farmer's wife, perched on a ladder out of doors, was eagerly polishing the glass of a bull's-eye window.

یک روز شنبه، همسر یک کشاورز، که روی نردبانی در بیرون خانه نشسته بود، مشتاقانه شیشه پنجره‌ای را که درست رو به مرکز یک گاو نر بود، برق می‌انداخت.