Catseye

💡 Engineers installed Catseye markers along the rural curve, reducing night accidents and local gossip about ditches.

مهندسان علامت‌های چشم گربه‌ای را در امتداد پیچ روستایی نصب کردند و تصادفات شبانه و شایعات محلی در مورد خندق‌ها را کاهش دادند.

💡 It's silly to become a stupid mole; it's a waste of a catseye.

تبدیل شدن به یک موش کور احمق احمقانه است؛ این هدر دادن یک چشم گربه‌ای است.

💡 Road studs branded Catseye sparked to life at dusk, guiding drivers through fog without shouting.

گل‌میخ‌های جاده‌ای با برند Catseye هنگام غروب جان می‌گرفتند و رانندگان را بدون فریاد زدن در مه راهنمایی می‌کردند.

💡 "It must be rather jolly being a crowned head," mused Cyril; "I vote we have a shy at another catseye, so as to have a gorgeous crown and boss everything and everybody."

سیریل با خود اندیشید: «حتماً داشتن یک تاج سر خیلی لذت‌بخش است؛ به نظرم باید یک چشم گربه‌ای دیگر هم داشته باشیم تا بتوانیم یک تاج باشکوه داشته باشیم و بر همه چیز و همه کس مسلط باشیم.»

💡 A documentary followed the Catseye inventor’s stubborn persistence, turning reflective beads into lifesaving infrastructure.

یک مستند، پشتکار سرسختانه‌ی مخترع چشم گربه‌ای را دنبال کرد و مهره‌های بازتابنده را به زیرساخت‌های نجات‌بخش تبدیل کرد.

💡 It was the sudden appearance of the Bird-Fairy, in whose outstretched hand there glistened a jewel—a catseye; but how different was its gleam to the one the poor Crab wore.

این ظهور ناگهانی پری پرنده بود که در دست دراز شده‌اش جواهری می‌درخشید - یک چشم گربه‌ای؛ اما درخشش آن چقدر با درخششی که خرچنگ بیچاره داشت، متفاوت بود.