chatoyant

💡 Lapidary forums debate which polishing compound best reveals the chatoyant shimmer in labradorite without rounding edges or muting internal fireworks.

انجمن‌های گوهرشناسی در مورد اینکه کدام ترکیب صیقل‌دهنده به بهترین شکل درخشش سوسوزن لابرادوریت را بدون گرد کردن لبه‌ها یا کم کردن جلوه‌های آتش‌بازی داخلی نشان می‌دهد، بحث می‌کنند.

💡 The necklace’s chatoyant cabochons transformed a simple black dress into something quietly mesmerizing and happily resistant to trend cycles.

کابوشن‌های سوسوزن این گردنبند، یک لباس مشکی ساده را به چیزی مسحورکننده و در عین حال مقاوم در برابر چرخه‌های مد تبدیل کرد.

💡 She was leaning on her elbows, her chin propped in her palms, and the light in her grey chatoyant eyes was wholly innocent and mischievous.

او به آرنج‌هایش تکیه داده بود، چانه‌اش را روی کف دست‌هایش گذاشته بود و برق چشمان خاکستری براقش کاملاً معصوم و شیطنت‌آمیز بود.

💡 Under the lamp, tiger’s-eye displayed a chatoyant band, a silky ribbon of light sliding across the surface like a cat’s curious gaze.

زیر چراغ، چشم ببر نواری سوسوزن را به نمایش می‌گذاشت، روبانی ابریشمی از نور که مانند نگاه کنجکاو گربه‌ای روی سطح می‌لغزید.

💡 The chatoyant eyes of the leopard stared back, a flicker of restlessness in their brilliant yellow deeps.

چشمان براق پلنگ به عقب خیره شده بود، و در اعماق زرد درخشانش، سوسویی از بی‌قراری دیده می‌شد.

💡 The faint eery light that glowed in the stranger’s deep-set eyes was not the lambent flame seen in the chatoyant orbs of some night-prowling jungle beast.

نور وهم‌آلود و ضعیفی که در چشمان فرورفته‌ی غریبه می‌درخشید، شعله‌ی درخشانی نبود که در گوی‌های چشمک‌زن یک جانور جنگلیِ شبگرد دیده می‌شد.