cattish

💡 He regretted the cattish email immediately, following up with a calmer note that acknowledged stress without weaponizing it.

او بلافاصله از ایمیل گربه‌وار خود پشیمان شد و با یادداشتی آرام‌تر استرس خود را بدون اینکه به سلاحی برای آن تبدیل شود، تصدیق کرد.

💡 She had very good hair but grey eyes, that gave her a cattish appearance.

موهای خیلی خوبی داشت اما چشمان خاکستری‌اش، ظاهری گربه‌مانند به او می‌بخشید.

💡 I don’t like people who write about the stars, and then turn around and say mean, nasty, cattish little things just because they’re jealous.

از آدم‌هایی که درباره ستاره‌ها می‌نویسند و بعد برمی‌گردند و فقط به خاطر حسادت، حرف‌های رکیک، بد و زننده می‌زنند، خوشم نمی‌آید.

💡 Tabloids thrive on cattish asides, though friendships usually survive better on curiosity, kind questions, and snacks shared without commentary.

نشریات زرد با حاشیه‌های گربه‌ای رونق می‌گیرند، هرچند دوستی‌ها معمولاً با کنجکاوی، سوالات محبت‌آمیز و خوراکی‌هایی که بدون هیچ توضیحی به اشتراک گذاشته می‌شوند، بهتر دوام می‌آورند.

💡 Her remarks sounded cattish at first, but beneath the barbs lived a tired colleague protecting boundaries the team had trampled for months.

اظهارات او در ابتدا طعنه‌آمیز به نظر می‌رسید، اما در زیر این نیش و کنایه‌ها، یک همکار خسته زندگی می‌کرد که از مرزهایی که تیم ماه‌ها زیر پا گذاشته بود، محافظت می‌کرد.

💡 I had a cattish desire to fight him and let him know his place.

هوس گربه‌صفتی داشتم که با او بجنگم و جایگاهش را به او نشان دهم.