gig-lamps

💡 "Get that girl to give back your gig-lamps, and you will be able to see more clearly into the soul of the Far East."

«اون دختر رو مجبور کن چراغ‌های رقصت رو پس بده، اونوقت می‌تونی روح خاور دور رو واضح‌تر ببینی.»

💡 It's the man who sticks to the one game that drives the swaggerest dog-cart and wears the whitest gig-lamps in the long run.

این مردی است که به یک بازی پایبند می‌ماند که در درازمدت مغرورترین ارابه را می‌راند و سفیدترین چراغ‌های رقص را به چشم می‌زند.

💡 The big, fat Providence in gig-lamps is sitting by the patient.

ماشین بزرگ و چاق پراویدنس با چراغ‌های چشمک‌زن کنار بیمار نشسته است.

💡 Scalp me if I don’t go and hunt bugs upon the perairie with a brace o’ gig-lamps stuck across my nose.

اگر با بستن یک چراغ قوه به دماغم، نرفتم توی حیاط دنبال حشره بگردم، پوست سرم را بکنید.

💡 The wives took after their husbands, who could drive without gig-lamps in the darkest night.

زنان، شوهرانشان را الگو قرار دادند که می‌توانستند در تاریک‌ترین شب بدون چراغ‌های راهنمایی رانندگی کنند.