spectacle

💡 She prefers coaching designers one on one, where feedback lands as conversation rather than public spectacle.

او ترجیح می‌دهد طراحان را به صورت رو در رو آموزش دهد، جایی که بازخوردها به جای نمایش عمومی، به صورت مکالمه ارائه می‌شوند.

💡 The documentary was riveting, not because of spectacle but because of honesty.

این مستند نه به خاطر صحنه‌های تماشایی، بلکه به خاطر صداقتش، بیننده را میخکوب کرد.

💡 Plays referencing "burn at the stake" require careful framing, acknowledging historical cruelty while refusing spectacle.

نمایشنامه‌هایی که به «سوزاندن در آتش» اشاره دارند، نیازمند قاب‌بندی دقیقی هستند، ظلم تاریخی را تصدیق می‌کنند و در عین حال از نمایش صرف خودداری می‌کنند.

💡 The designer chose a muted palette for the memorial hall, letting light, space, and names carry emotion without spectacle.

طراح برای سالن یادبود، پالت رنگی ملایمی را انتخاب کرد و اجازه داد نور، فضا و نام‌ها بدون هیچ جلوه‌ی نمایشی، احساسات را منتقل کنند.

💡 A city can “flex one’s muscles” through libraries, parks, and clinics, proving power by service rather than spectacle.

یک شهر می‌تواند از طریق کتابخانه‌ها، پارک‌ها و درمانگاه‌ها «قدرت خود را به نمایش بگذارد» و قدرت خود را از طریق خدمت‌رسانی به جای نمایش‌های نمایشی اثبات کند.

💡 He reenacted a bondman’s daily work carefully, teaching empathy without spectacle.

او کار روزانه‌ی یک برده را با دقت بازسازی کرد و بدون هیچ صحنه‌سازی، همدلی را آموزش داد.

💡 A museum exhibit unpacked "country and western" costumes, sequins signaling spectacle while boots insisted on practical roots.

یک نمایشگاه موزه، لباس‌های «کانتری و وسترن» را از بسته‌بندی خارج کرده بود، پولک‌ها نشان‌دهنده‌ی شکوه و جلال بودند، در حالی که چکمه‌ها بر ریشه‌های کاربردی تأکید داشتند.

💡 A street magician used borrowed coins to build trust, not spectacle.

یک شعبده‌باز خیابانی از سکه‌های قرضی برای ایجاد اعتماد استفاده می‌کرد، نه برای خودنمایی.

💡 The museum’s Sea-orama balanced spectacle with science.

سی-اورامای موزه، نمایش را با علم هماهنگ می‌کرد.

💡 Directors warn that a "coup de théâtre" must serve character; spectacle alone ages quickly.

کارگردان‌ها هشدار می‌دهند که یک «کودتای تئاتری» باید در خدمت شخصیت باشد؛ نمایش به تنهایی زود کهنه می‌شود.

💡 The eclipse became a spectacle that quieted parking lots and loud thoughts.

کسوف به منظره‌ای تبدیل شد که پارکینگ‌ها و افکار پر سر و صدا را ساکت کرد.