Buginese

💡 In Makasar, spotted deer tethered to trees keep the grass cut short beside the boulevards; while, on the waterfront, Buginese sailmakers squat on the docks sewing large squares of canvas together.

در ماکاسار، گوزن‌های خالدار که به درختان بسته شده‌اند، چمن‌های کنار بلوارها را کوتاه نگه می‌دارند؛ در حالی که، در ساحل، قایق‌رانان بوگینی روی اسکله‌ها چمباتمه می‌زنند و مربع‌های بزرگی از کرباس را به هم می‌دوزند.

💡 A chef adapted Buginese flavors respectfully, crediting teachers and sourcing spices through direct relationships.

یک سرآشپز با احترام طعم‌های بوگینی را تطبیق داد، و به معلمان اعتبار بخشید و ادویه‌ها را از طریق روابط مستقیم تهیه کرد.

💡 Linguists recorded Buginese narratives on Sulawesi, archiving oral histories that might otherwise fade.

زبان‌شناسان روایت‌های بگینز را در سولاوسی ثبت کردند و تاریخ‌های شفاهی را بایگانی کردند که در غیر این صورت ممکن بود محو شوند.

💡 The Macassar language, which belongs to the Malayo-Javanese group, is spoken in many parts of the southern peninsula; but it has a much smaller area than the Buginese, which is the language of Boni.

زبان ماکاسار، که به گروه مالایو-جاوه‌ای تعلق دارد، در بسیاری از بخش‌های جنوب شبه‌جزیره صحبت می‌شود؛ اما مساحت بسیار کمتری نسبت به زبان بگینی، که زبان بونی است، دارد.

💡 The coast-villages are inhabited by a mixed Malay population, Buginese, Macassars, Balinese and other races of the archipelago.

روستاهای ساحلی محل سکونت ترکیبی از جمعیت مالایی، بوگینی‌ها، ماکاسارها، بالیایی‌ها و سایر نژادهای مجمع‌الجزایر هستند.

💡 Students practiced greetings in Buginese, celebrating plural identities within a single classroom.

دانش‌آموزان به زبان بوگینی سلام و احوالپرسی را تمرین کردند و هویت‌های چندگانه را در یک کلاس درس جشن گرفتند.