bug-juice

💡 It's summertime in spirit if not in fact, and people are covered in beer and bug-juice and have collectively lowered their expectations.

اگر نگوییم در واقع، حال و هوای تابستان را دارد، و مردم غرق در آبجو و نوشیدنی‌های الکلی هستند و روی هم رفته انتظاراتشان را پایین آورده‌اند.

💡 "Plain case of bug-juice," said one, a little sorrowfully.

یکی با کمی اندوه گفت: «مثانه‌ی شیره‌ی حشرات.»

💡 He's got a mortgage on everything here but the houn's and the house cat, an' he's tryin' to see if he cyant kill me with his bug-juice an' save a suit in Chancery.

اون همه چیز اینجا رو گرو گذاشته جز خونه‌ی سگ و گربه‌ی خونگی، و داره سعی می‌کنه ببینه می‌تونه با شربت حشراتش منو بکشه یا نه، و یه کت و شلوار تو دفتر صدراعظمی نگه داره.

💡 Summer camp served electric-red bug juice at lunch, a sugary tradition balanced by equally legendary hikes.

اردوی تابستانی برای ناهار آبمیوه حشره قرمز برقی سرو می‌کرد، سنتی شیرین که با پیاده‌روی‌های افسانه‌ای به همان اندازه متعادل می‌شد.

💡 The guide warned that bug juice, meaning repellent, belongs on clothes outdoors, not near delicate optics.

راهنما هشدار داد که مایع دفع حشرات، به معنی دافع حشرات، باید روی لباس‌های بیرون از منزل استفاده شود، نه نزدیک به وسایل ظریف اپتیکی.

💡 Our team called concentrated coffee bug juice during marathon deployments, a joking nod to its mysterious potency.

تیم ما در طول ماراتن‌های اعزامی، عصاره غلیظ حشرات قهوه را نام برد، که اشاره‌ای طنزآمیز به قدرت مرموز آن بود.