brown hyena

💡 Conservationists fitted collars to a brown hyena, learning how territory overlaps with tourism roads and sensitive nesting beaches.

فعالان محیط زیست با نصب قلاده به گردن یک کفتار قهوه‌ای، متوجه شدند که چگونه قلمرو آنها با جاده‌های گردشگری و سواحل حساس لانه‌سازی همپوشانی دارد.

💡 There is still another “brown hyena,” which differs altogether from this one, and is an inhabitant of the Great Desert.

هنوز یک «کفتار قهوه‌ای» دیگر وجود دارد که کاملاً با این یکی متفاوت است و ساکن صحرای بزرگ است.

💡 A solitary brown hyena trotted along the dunes, shaggy coat catching sunrise as tracks told overnight stories of scavenged seal remains.

یک کفتار قهوه‌ای تنها در امتداد تپه‌های شنی قدم می‌زد، با موهای پرپشتش که طلوع خورشید را نشان می‌داد، در حالی که ردپاهایش داستان‌های شبانه از بقایای فک‌های خورده شده را روایت می‌کردند.

💡 They have their own family, Hyaenidae, comprising four species: the spotted hyena, striped hyena, brown hyena, and the aardwolf, which isn’t a wolf but looks like one.  

آنها خانواده‌ی خودشان، کفتارها (Hyaenidae)، را دارند که شامل چهار گونه است: کفتار خالدار، کفتار راه راه، کفتار قهوه‌ای و گرگ خاکی که گرگ نیست اما شبیه گرگ است.

💡 Rangers sometimes call the brown hyena a strandwolf, a beach-roaming specialist with shy habits.

محیط‌بانان گاهی اوقات کفتار قهوه‌ای را گرگ ساحلی می‌نامند، حیوانی که متخصص پرسه زدن در ساحل با عادات خجالتی است.

💡 The brown hyena, found in South Africa from the Cape to Mozambique and Senegambia, has a more shaggy fur than the preceding species.

کفتار قهوه‌ای که در آفریقای جنوبی از کیپ تا موزامبیک و سنگامبیا یافت می‌شود، خز پرپشت‌تری نسبت به گونه‌های قبلی دارد.