bring the house down

💡 This psychedelic-looking dive doesn’t have a stage, but there’s more than enough space for you to bring the house down.

این شیرجه با ظاهری روانگردان، صحنه ندارد، اما فضای کافی برای پایین آوردن خانه توسط شما وجود دارد.

💡 Their improvised encore threatened to bring the house down, and the stage manager debated whether the curfew could stretch politely.

اجرای بداهه‌پردازانه‌ی آنها تهدیدی برای فرو ریختن سالن بود و مدیر صحنه در مورد اینکه آیا می‌توان حکومت نظامی را مودبانه تمدید کرد یا خیر، بحث می‌کرد.

💡 If Charlotte Runcie’s debut novel, “Bring the House Down,” is anything to go by, it’s a bit of both.

اگر بخواهیم از اولین رمان شارلوت رانسی، «خانه را به آتش بکش» (Bring the House Down)، به عنوان یک معیار یاد کنیم، باید بگوییم که ترکیبی از هر دو است.

💡 In no time, I had racked up an unconscionable dollar amount of paraphernalia that was sure to bring the house down.

در مدت زمان کوتاهی، مبلغ هنگفتی از لوازم و اثاثیه جمع کرده بودم که مطمئناً خانه را ویران می‌کرد.

💡 “It only takes one card to bring the house down! Still praying for justice. Trump Card!!”

«فقط یه کارت کافیه تا خونه رو به گند بکشی! هنوزم برای عدالت دعا می‌کنم. کارت ترامپ!!»

💡 A flawless tap routine will bring the house down even in a tiny community theater.

یک برنامه‌ی بی‌نقص برای شیر آب، حتی در یک سینمای کوچک هم می‌تواند حال و هوای آن را دگرگون کند.