brinded

💡 The Grassy Clods now calv'd; and half appear'd The tawny Lyon, pawing to get free His hinder Parts; then springs, as broke from Bonds, And, rampant, shakes aloft, his brinded Main!

کلوخ‌های علفی اکنون زایش کردند؛ و نیمی از آنها پدیدار شدند، لیون قهوه‌ای، که پنجه می‌کشید تا اجزای عقب خود را آزاد کند؛ سپس، گویی از بندها جدا شده است، می‌جهد، و، با قدرت، کشتی اصلیِ لگام‌پوش خود را به هوا می‌لرزاند!

💡 The old poem mentioned a brinded cow, and suddenly the pasture looked like living calligraphy.

در شعر قدیمی از گاوی افسارگسیخته نام برده شده بود، و ناگهان مرتع مانند خوشنویسی زنده به نظر می‌رسید.

💡 Photographers loved the brinded coat because light traced patterns like secret maps.

عکاسان عاشق کت راه راه بودند، چون طرح‌های روی آن مثل نقشه‌های مخفی با نور رسم می‌شد.

💡 "The grassy clods now calved; now half appear'd The tawny lion, pawing to get free His hinder parts, then springs as broke from bonds, And rampant shakes his brinded mane."

«کلوخ‌های علفی اکنون جوانه زدند؛ اکنون نیمی از آنها پدیدار شدند. شیر قهوه‌ای رنگ، در حالی که پنجه می‌کشید تا اعضای عقب خود را آزاد کند، ناگهان گویی از بندها گسسته شده است، و با شکوه یال‌های پرپشت خود را تکان می‌دهد.»

💡 From eastern hills a grisly troop descends, Whose war song wild the shuddering concave rends; Cloak'd in a tiger's hide their grim chief towers, And apes the brinded god his tribe adores.

از تپه‌های شرقی، گروهی هولناک فرود می‌آیند، که سرود جنگشان، شکاف‌های مقعر لرزان را وحشی می‌کند؛ برج‌های بزرگ و ترسناکشان در پنهان ببر پنهان شده‌اند، و خدای پرچم‌داری را که قبیله‌اش می‌پرستد، میمون‌وار می‌بینند.

💡 A brinded cat lounged on the windowsill, stripes and swirls camouflaging sleep as serious business.

گربه‌ای با موهای راه‌راه روی طاقچه‌ی پنجره لم داده بود، و خوابش مثل یک کار جدی با نوارهای راه‌راه و پیچ‌خورده‌اش پنهان شده بود.