tabby

💡 Undoubtedly, one sweet tabby will purr its way into your heart and become a “foster fail.”

بدون شک، یک گربه‌ی شیرین با صدای خرخر راهش را به قلب شما باز می‌کند و تبدیل به یک «محرومیت پرورشگاهی» می‌شود.

💡 A tabby cat supervised the keyboard with professional disdain.

یک گربه ماده با بی‌اعتنایی حرفه‌ای بر کیبورد نظارت می‌کرد.

💡 Who knows how long the tenacious tabby would have continued with this Sisyphean task had Rumi not stepped in?

چه کسی می‌داند اگر مولوی دخالت نمی‌کرد، آن گربه‌ی سرسخت تا چه زمانی به این کار سیزیف‌وار ادامه می‌داد؟

💡 But within hours of applying a new dose he'd bought online, his usually lively tabby was violently ill, vomiting and refusing food or water.

اما ظرف چند ساعت پس از مصرف دوز جدیدی که آنلاین خریداری کرده بود، گربه‌ی معمولاً سرزنده‌اش به شدت بیمار شد، استفراغ کرد و از خوردن غذا و آب امتناع ورزید.

💡 The old wall was tabby concrete—shells, lime, and history.

دیوار قدیمی از بتنِ زبر ساخته شده بود - صدف، آهک و تاریخ.

💡 A sleepy tabby adopted our porch without negotiation.

یک گربه‌ی خواب‌آلود بدون هیچ حرفی ایوان ما را به تصرف خود درآورد.