Maltese cat

💡 A painter sketched a Maltese cat napping on warm stone, matching slate fur with sunlit shadows.

یک نقاش، گربه‌ای مالتی را در حال چرت زدن روی سنگ گرم طراحی کرد که خز تخته سنگی آن با سایه‌های روشن از نور خورشید هماهنگ بود.

💡 And in one hand the girl was holding a single red rose, though under the other arm she was still clutching her beloved Maltese cat.

و در یک دست دختر یک شاخه گل رز قرمز گرفته بود، هرچند زیر بازوی دیگرش هنوز گربه مالتی محبوبش را محکم گرفته بود.

💡 In some places in Russia, I am told, blue cats are exceedingly common; I have seen several shown under the names of Archangel, and others as Chartreuse and Maltese cats.

به من گفته شده که در بعضی از نقاط روسیه، گربه‌های آبی بسیار رایج هستند؛ من چندین مورد را با نام‌های آرکانجل و برخی دیگر را با نام‌های گربه‌های چارتروز و مالتی دیده‌ام.

💡 The shelter listed a dignified Maltese cat, meaning a blue-gray coat rather than a specific breed, and volunteers clarified terminology gently for adopters.

این پناهگاه یک گربه‌ی مالتیِ باوقار را فهرست کرده بود، که منظورش پوشش آبی-خاکستری است نه یک نژاد خاص، و داوطلبان اصطلاحات را به آرامی برای پذیرندگان روشن کردند.

💡 That lonely old stone house staring at its shadow on the lake has no vital element of home except my horses and dogs, and one Maltese cat that sleeps in my arm-chair.

آن خانه سنگی قدیمی و تنها که به سایه‌اش روی دریاچه خیره شده، هیچ عنصر حیاتی خانه‌ای ندارد جز اسب‌ها و سگ‌های من و یک گربه مالتی که روی صندلی راحتی‌ام می‌خوابد.

💡 We brushed the Maltese cat daily, learning that short hair still sheds tiny seasons across black sweaters.

ما هر روز گربه مالتی را برس می‌زدیم و یاد گرفتیم که موهای کوتاهش هنوز هم روی ژاکت‌های مشکی، فصل‌های کوتاهی می‌ریزند.