Bren gun

💡 Mr. Downing shot out orders, threats, and penalties with the rapidity of a Bren gun.

آقای داونینگ با سرعت یک توپ برن، دستورات، تهدیدها و مجازات‌ها را صادر کرد.

💡 Spur Camp, 2 May 43" provides a stark little companion to the painting, ending: "Not far away, up the line, Bren guns pummel hot air, men gasp and clutch, die casually, sweat and groan.

«اردوی اسپور، ۲ مه ۱۹۴۳» با این جمله‌ی کوتاه و قاطع، نقاشی را به پایان می‌رساند: «نه چندان دور، بالای خط، تفنگ‌های برن هوای گرم را مشت و لگد می‌کنند، مردان نفس نفس می‌زنند و چنگ می‌زنند، بی‌خیال می‌میرند، عرق می‌کنند و ناله می‌کنند.»

💡 Lest you get the wrong idea, the fingers typing this column were, believe it or not, once capable of stripping down and reassembling a Bren gun.

مبادا اشتباه برداشت کنید، اما انگشتانی که این ستون را تایپ می‌کنند، باور کنید یا نه، زمانی قادر به درآوردن و سرهم کردن مجدد یک اسلحه برن بودند.

💡 The curator demonstrated a deactivated Bren gun, discussing reliability, magazines, and the logistics that support any weapon beyond cinematic mythology.

متصدی نمایشگاه یک اسلحه برن غیرفعال را نشان داد و در مورد قابلیت اطمینان، خشاب‌ها و لجستیکی که از هر سلاحی فراتر از اسطوره‌های سینمایی پشتیبانی می‌کند، صحبت کرد.

💡 At night they patrolled the streets in lorries equipped with twin Bren guns.��

شب‌ها آنها با کامیون‌های مجهز به توپ‌های دوقلوی برن در خیابان‌ها گشت می‌زدند.

💡 Film productions borrow a replica Bren gun under strict rules, prioritizing safety briefings, trained armorers, and respectful storytelling.

تولیدات سینمایی، یک ماکت از اسلحه برن را تحت قوانین سختگیرانه‌ای به عاریت می‌گیرند و اولویت را به جلسات توجیهی ایمنی، زره‌پوش‌های آموزش‌دیده و روایت محترمانه می‌دهند.