sabre

💡 He learned to open champagne with a sabre, though the ritual still made him nervous.

او یاد گرفت که با شمشیر شامپاین باز کند، هرچند این رسم هنوز او را عصبی می‌کرد.

💡 Picture this: Mr Gilliver is stood in a pitch black fishing boat hut, dressed head to toe in dark clothing, holding a “light sabre”.

تصور کنید: آقای گیلیور در یک کلبه قایق ماهیگیری کاملاً سیاه ایستاده، از سر تا پا لباس تیره پوشیده و یک «شمشیر نوری» در دست دارد.

💡 As she packed her bags, at one farewell event she was presented with a commemorative champagne sabre engraved with the words "always the Dame of DC".

وقتی داشت چمدان‌هایش را می‌بست، در یک مراسم خداحافظی، یک شمشیر شامپاینی یادبود به او هدیه دادند که روی آن نوشته شده بود «همیشه بانوی واشنگتن دی‌سی».

💡 Under bright lights, the fencing sabre looked almost weightless as it flicked and disengaged.

زیر نور شدید، شمشیر شمشیربازی هنگام حرکت و رها شدن تقریباً بی‌وزن به نظر می‌رسید.

💡 Then again his sabre rattling in the past hasn’t come to much, so perhaps it wouldn’t again?

از طرف دیگر، صدای شمشیر او در گذشته خیلی خوب نبوده، پس شاید دوباره هم خوب نباشد؟

💡 "The only feline species that was threatened at this level was the sabre tooth tiger thousands of years ago."

تنها گونه گربه‌سانی که هزاران سال پیش در این سطح در معرض تهدید قرار داشت، ببر دندان خنجری بود.