shield bearer

💡 In myth, a loyal shield bearer often survives to tell the truer story.

در اسطوره‌ها، اغلب یک سپردار وفادار زنده می‌ماند تا داستان واقعی‌تر را روایت کند.

💡 The shield bearer advanced steadily, reading the battlefield like a weather map.

سپردار پیوسته پیش می‌رفت و میدان نبرد را مانند نقشه آب و هوا می‌خواند.

💡 Through her personal charms she won Helmichis, the royal shield bearer, and while Alboin lay sleeping upon his couch after a heavy repast, he was pierced by the murderer's sword.

او از طریق جذابیت‌های شخصی خود، هلمیخیس، حامل سپر سلطنتی، را به خود جلب کرد و در حالی که آلبوئین پس از صرف شامی مفصل، روی تخت خود خوابیده بود، شمشیر قاتل او را سوراخ سوراخ کرد.

💡 The mural depicted a shield bearer guarding a scholar, courage serving wisdom.

این نقاشی دیواری، سپرداری را نشان می‌داد که از دانشمندی محافظت می‌کرد، شجاعتی که در خدمت خرد بود.

💡 His shield- bearer brings a message of greeting from him; and he himself is close behind.

سپردارش پیام سلامی از او می‌آورد؛ و خود او نیز از پشت سر می‌آید.

💡 He was nine feet high; and he wore armor from head to foot, and carried a spear twice as long and as heavy as any other man could hold; and his shield bearer walked before him.

او نه فوت قد داشت؛ و از سر تا پا زره پوشیده بود، و نیزه‌ای دو برابر بلندتر و سنگین‌تر از آنچه هر مرد دیگری می‌توانست حمل کند، حمل می‌کرد؛ و سپردارش پیشاپیش او راه می‌رفت.